tag:blogger.com,1999:blog-6536960326300527592.post4568253397488561991..comments2015-10-26T13:22:58.817+00:00Comments on Sepulkarium: The horrors of the Russian languagePeter Gromovhttp://www.blogger.com/profile/05601586254795238403noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6536960326300527592.post-41107222579400959572010-05-24T09:43:27.228+01:002010-05-24T09:43:27.228+01:00@kirillka Мне кажется, что усиление - это про &quo...@kirillka Мне кажется, что усиление - это про "Все мы погли гулять". А в "мы все пошли гулять" - возможно, смешнее, возможно, разговорнее, но усилением это назвать язык не поворачивается. Особенно в контексте: "Собрались мы с Васей и Машей. Побухали. А потом мы все пошли гулять".<br /><br />Некстати: еще бывает "Все дети пошли гулять" vs. "Дети все пошли гулять" vs. "Дети пошли все гулять" vs. "Дети пошли гулять все". И везде вроде разные смыслы, при этом описать я могу только первый и последний.Peter Gromovhttps://www.blogger.com/profile/05601586254795238403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6536960326300527592.post-46528198049042667992010-05-24T06:52:46.824+01:002010-05-24T06:52:46.824+01:00Какая разница между "I love her" и "...Какая разница между "I love her" и "I do love her"? "Do" усиливает глагол "love".<br /><br />"Мы все пошли гулять" -- "все мы, до единого человека пошли гулять"<br /><br />Имеет смысл?kirillkahttps://www.blogger.com/profile/12501419327041292616noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6536960326300527592.post-87323437101980391042010-05-21T20:32:11.751+01:002010-05-21T20:32:11.751+01:00Yes, they both look very much like idioms. But thi...Yes, they both look very much like idioms. But this doesn't explain why is pronoun doubling so regular. Are they all separate idioms? All cases, with or without preposition? <br /><br />And, labelling "мы все" an idiom doesn't answer what does this idiom mean.Peter Gromovhttps://www.blogger.com/profile/05601586254795238403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6536960326300527592.post-19982979295490124832010-05-21T19:25:25.613+01:002010-05-21T19:25:25.613+01:00I believe "мы все" is a phraseologism or...I believe "мы все" is a phraseologism or an idiom, i.e. no entity modifies another one, they merely get concatenated.<br /><br />As to "он сам" -- we have at least two options:<br /><br />1) "сам" denotes independency and can be substituted with "самостоятельно". In this case "сам" becomes an argument of verb<br />2) "сам" as pronoun similar to "он", i.e. again an idiom.Dmitry Kanhttps://www.blogger.com/profile/18154816739397439235noreply@blogger.com